为什么中国的网页设计这么烂?

我希望由一个声明开始,我写在标题里的观点,仅仅是个观点。以下是我居住在中国中部的河南省两年的时间理,由对中国文化的观察与交流所产生的观点。

我在东方和西方文化、社会学、跨文化交流或其他方面没有受过正式的教育或培训。此外,我会用“中国”来代替“东方”。我承认我的概括仅仅是概括。例如日本,已经深受西方影响(反之亦然),在设计和其他方面,有太多与我们的相似之处。

起因

在我2005年夏天抵达中国之前,我还不清楚西方和中国存在的大量文化差异。当然有很多明显的不同,比如语言,身体外貌,政治取向等等。在幽默感,兴趣和审美倾向方面这些差异却慢慢浮现出来。

我注意到我几乎难以找到一个真正吸引我的中国网站。出于好奇,我开始收集中国人经常使用或认为设计优秀/好用的网站列表。

我猜如果我询问一个西方常见的网民,回答一定是这些网站设计的并不好(对比Facebook,Amazon)。这里需要说明的是当我询问中国网站设计师时我得到了不同的回复。

不论如何,我收集的受中国人喜爱的网站如下:
百度 (中国的Google)
阿里巴巴 (中国的eBay)
QQ (中国的AIM/Google Talk)
人人网 (中国的Facebook)
新浪 (中国的Yahoo)

除了百度(设计公然抄袭Google)和人人网(很明显抄袭了Facebook的设计),中国网站常见的设计是大量可笑的元素(如文字),有些充斥了图片,有些压根就没有任何图片。

我为此深感迷惑。这怎么可能被接受?中国用户如何消化这么多的内容,过滤内容并决定哪些是他们想要的而哪些不是?他们为什么能把这样的设计当成家常便饭?

而且,中国的网站同时包含多种分类,同时显示的动画,弹出窗口,窗口嵌套,边栏等等。他们通常被包围在西方设计者尽一切努力来避免的错误设计中。我真觉得1995年好像在我面前重演了一遍。

我的感受

当然,作为一个自负的西方人,我的第一反应是:“哦,他们是发展中国家,还不能赶上我们。” 或许这就是问题所在。我觉得经历随着时间的推移,设计和审美取向在发生变化。

举个例子,我个人绝不会在我的房间里挂一幅文艺复兴时期的画作,不过如果我是处在那个年代,我肯定会挂。作为一种文化,我们的审美发生了变化。而或许这就是中国在设计的发展过程中现在所处的位置。

另外一个可能性,或许(我个人的理论),教育胜过了自然的发展,中国的网站设计审美观由教育和文化影响形成,而不是习惯成自然或艺术的演变。当然,艺术的演变是建立在文化教育的基础上的,但是我认为就算艺术在演变在发展,中国的网站设计审美观并没有追赶西方的网站设计。相对的,他只是受到了自己的影响,从根本上被东方文化指引,只轻微的受到西方基本IA概念影响。

为什么形成了这样的理论

我在中国的大部分时间都花在了我任教的大学。一段时间后我注意到中国学生一般的经验是记住而不是真正理解。他们认为他们用人生剩下的时间去理解在学校学到的东西,现在不是分析和理解的时候。与我们西方对大学的观点相当不同,不是么?

我认为了解大多数中国人学习的方法是了解大多数中国人如何阅读和与网站互动的关键。作为一个西方人,我们渴望和期待得到启迪,一些灵感,一些谅解,甚至消遣(不管这是不是网站的意图)。东方人并不这样做。他们首先捕捉信息,然后沉溺其中。我的理论的前提是当中国人访问一个网站时他们是处在数据获取模式。访问网站就是将网站内容输入到大脑里,跟交互,反应或理解无关。

另一个中国文化的元素随着时间推移越来越令人沮丧的表现出来:他们非常的不直接。
跟西方人不同,中国人如果直奔主题就会感到非常不舒服。中国人聊天就像跳舞。对西方人来讲,这让人极其沮丧和迷惑。对中国人来说,这是沟通最可接受的方式。我觉得这跟网站交互设计有很大的关系。简明,直奔主题,让人做点什么就是不能引起中国文化的共鸣。

事实

现在,我作为精神上显而易见的现实主义者, 有几个概括了我的感受和理解:
1.这并不表示现在我觉得中国的网站设计美观。对我来着,这仍然是陈腐的1995年西方设计。也许这种设计在当时可以容忍,但现在绝对是糟糕而且不应被重复。
2.我不认为现今的中国网站设计应该或可能赶上我们看到的现今西方设计趋势。
3.我不认为艺术偏好是视觉和文化的交叉,每个文化都会经过同一个点。中国和西方有自己发展路线。
4.我们可以也应当理解我们的文化差异,不过我们不应该也不可以(至少现在不可以)同意这就是网站设计的最佳实践。

跨文化的网站设计不能说不可能,但确实极端艰难。超越了语言的阻隔,还存在着不可跨越的审美阻碍。这不是件坏事,每个人都是不同的,每种文化也不同。不过我相信,在跨文化的交流和沟通过程中,某些此文化中独有的东西必然会保留下来。网站设计就是其中之一。

英文原文: http://thinkvitamin.com/design/why-is-chinese-web-design-so-bad/
译文由tangbonze翻译, 发表在译言网

19 Comments

  • leon says:

    又一个装B的老外!

    [ 回复此评论 ]

  • ruby says:

    你很无知,你觉得你比所有人都聪明是吧,网页设计师都是傻子了?中国的网页设计是为中国人的习惯爱好来设计的,你懂不?不是给老外设计的。
    他们要觉得丑我也没办法,我还觉得Facebook丑呢。不过基于你的言论我也可以理解,毕竟这个世界谁是老大跟着谁走,等着中华人民的崛起吧。

    [ 回复此评论 ]

  • shit says:

    老外除了 JJ大点 还有什么优点吗?

    作为站长的我 本想转载此文章,现在我改主意了。 这篇文章毫无价值,就是一篇抱怨。。。。。。。。。 不要为译言网做宣传了,那个网站就是一个抱怨网站。

    [ 回复此评论 ]

  • just says:

    题目很好,不过分析的思维太过西方,显然站不住脚。
    我要说的是,用于营销目的的网站其设计还是不错的;经营性的网站确实难见设计的好的。

    [ 回复此评论 ]

  • 织世侯 says:

    yahoo在中国这么挫的原因就是来自于西方人的“优越感”。

    [ 回复此评论 ]

    织世侯 Reply:

    @织世侯, 如何用中文形成简单明了的信息排布并不是由sb外国人喷出来的。如果真想在中国找优越感的话,就应该以你一个外国人的身份提出个让所有中国人都无语的设计。

    [ 回复此评论 ]

    虾米大侠 Reply:

    @织世侯, 这个不错!

    [ 回复此评论 ]

  • sese says:

    我只看到了批判,没有看到任何有价值意义的建议

    [ 回复此评论 ]

  • N says:

    老实说,我觉得某些部份说得没错.
    我注意到我几乎难以找到一个真正吸引我的中国网站—这点绝对是的
    百度人人之类之所以能做起来是因为那些外国网站在中国被限制,或是不被知识财产权规范.而不是他真的比较棒.
    不一定抱怨的文章就没有其价值,
    如果真有人能把解决方法提出来 并解决 那我们网页设计师还需要这么辛苦吗?
    在欧美日,美学素养是融入到每个人日常生活中的.
    你可以见到就算乡下的老先生也很有美感
    这就是差距所在

    [ 回复此评论 ]

  • ccc says:

    我是一个中国人,我很赞同此人的批评!
    我们网页设计大多做的是很烂!
    因为我们有很多优秀的平面设计师根本就没有参与进来,
    至少目前还没有几所大学有专门的网页设计专业,
    所以就连做程序的也来做美工或直接拷贝人家日韩的网站!
    我们提倡的是在中国反正也没什么奇怪的,
    如果我们在设计上投入更大的成本,那我们根本就没有利润而言!
    在中国做设计师地位很卑贱!!!

    [ 回复此评论 ]

  • roc says:

    看问题要多角度,那个谁教育我们要注意事物的两面性。
    我相信中国的设计师知道怎样的设计是好的设计。
    只是中国设计师的地位让我们的看法和想法成了一个P,还是一个闷P。
    但是我鄙视那些在欣赏外国优秀设计,同时又容不得他人说自己不是的人。
    中国人的严肃性和要面子,让我们成了一个开不起玩笑,碰不得讲不得,打肿脸充胖子,喜欢“GDP”这三个字母的形象。
    同时鄙视和无可奈何一下“山寨”,这个中国近现代唯一的原创文化潮流。

    [ 回复此评论 ]

  • javel says:

    什么网站用什么表现形式 分析的不是很精辟,有点偏激了 目前国内有学校开了这个课程 只是是用网站的为媒介做其它作用

    [ 回复此评论 ]

  • Jan says:

    事实证明,国人最喜欢评论和最大的乐趣就是批判、辱骂、抱怨。

    很久不见留言这么多的评论了……

    [ 回复此评论 ]

  • Mos says:

    突然觉得自己有必要提高自己,之前在中国,是没有设计的,现在倒是有点不一样了。

    [ 回复此评论 ]

  • naqi says:

    这么偏激,片面的文章应该作为私人的东西不要发表,虽说提出的问题值得我们去反思,但作者绝对是个没多少内涵,不知道修养是何物的广告痞子

    [ 回复此评论 ]

  • kkk says:

    有twitter 谁还去上新浪微博

    [ 回复此评论 ]

  • everlasting.V says:

    看到以上,尤其第1,2位仁兄的评论,我真感到可悲。
    不懂得师夷长技只知道如此恶劣抱怨的国人,对于国家,除了吃点粮食之外,还有什么贡献

    希望DD在拥有越来越多留言讨论的同时,对评论内容有所控制

    [ 回复此评论 ]

    everlasting.V Reply:

    @everlasting.V, 对不起,不是特指第1,2位,我只能说只会讲SHIT话的仁兄吧

    [ 回复此评论 ]

Have Your Say »

Required

Required, never published